“Madre Coraje y sus hijos”, de Bertolt Brecht

El Centro Dramático Nacional presenta “Madre Coraje y sus hijos” de Bertolt Brecht, con versión de Antonio Buero Vallejo y dirección de Gerardo Vera. En el Teatro Valle-Inclán del 11 de febrero al 4 de abril de 2010.

Reparto (por orden alfabético): Malena Alterio Mario Angulo Mercè Aranega Maite Blasco Críspulo Cabezas José Pedro Carrión Carmen Conesa Gonzalo Cunill Paco Déniz Tino Martínez Paco Obregón ndrés Ruiz Roberto San Martín Agustín Sasián Juan Pedro Schwartz Yuri Sidar Fernando Soto Román St. Gregory Walter Vidarte Abel Vitón

Todavía han sido necesarios largos años, desde que terminé mi versión, para que Madre Coraje y alguna otra obra de Brecht pudieran presentarse normalmente en la escena española. Este deplorable retraso, semejante a otros atrasos nuestros y cuyas bien conocidas causas es innecesario comentar aquí, no afecta, sin embargo, a la rigurosa actualidad de Madre Coraje en nuestros días, cuando la barbarie bélica y la terrible amenaza atómica siguen siendo, por desgracia, tan actuales. […] Trabajé con el mayor cuidado en esta versión. Procuré obtener, en castellano, un lenguaje de resonancia popular equivalente al del texto original que, sin olvidar la época de la acción, resultado desenfadado e inteligible en la nuestra. […] Enfrentémonos ahora con Ana Fierling y con sus hijos. Con sus hijos, que mueren, como podrían morir los nuestros, en una guerra, y con ella, que nos enseña a todos la terrible mezcla de humanidad y de egoísmo a que pueden llegar las personas que no mueren en la guerra y han de sufrir las más penosas deformaciones bajo la presión implacable de un mundo injusto y torpe.

ANTONIO BUERO VALLEJO (1967)

Anuncios

2 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. migramundo
    Mar 20, 2010 @ 14:12:05

    Lo que cuentas sobre el montaje de esta obra creo que también le sucedió a Buero con “El tragaluz” y a Lauro Olmo con “La camisa”. Al régimen no le sentaba bien el teatro social. Cosas de incompatibilidad, ya sabes. Que disfrutes de esta versión. K.

    Responder

  2. entrenómadas
    Mar 21, 2010 @ 14:42:23

    Guillermo, lo recomiendo. No envejece el texto, una pena.

    Besos,

    Marta

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

SubRED solidaria de Blogs en Internet, ¡UNETE!.

Anillo solidario

Entrenómadas en Flickr

Zaragoza Antitaurina 2013

Zaragoza Antitaurina 2013

Zaragoza Antitaurina 2013

Más fotos

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.819 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: