Fleur Jaegger y ” Un océano de silencio” (II)

fleurjaeggy

Conocí la obra de Fleur Jaegger gracias a un disco de Franco Battiato hace ya bastante tiempo. Siempre me había fascinado la calidez y frialdad  de “Un oceáno de silencio”. La  indescriptible  sensación de calma  que nos produce a muchos es inmensa.  Nora Basteri dice que a ella este tema le baja la tensión arterial más que el  mejor medicamento.  Fue Pilar Mulas la que  me sugirió que visitara la web del propio Battiato donde tiene un apartado dedicado a su amiga  Fleur Jaegger, responsable de otros dos temas  del músico siciliano.  Así empezó el viaje a la obra  inquietantemente atractiva de  esta  brillante autora.

Hace poco acudí a la presentación del libro “Con la soga al cuello”, de la escritora Flavia Company, y se me olvidó por completo (andaba yo ese día con sobredosis de urbason) decirle a Flavia que a ella la conocí precisamente por ser la traductora de Fleur.  Una canción me llevó a una autora y luego a otra. Fleur Jaegger es para mí una escritora especial, diferente.  Me asombra su forma de acuchillar las palabras, sus frases cortas y concisas, su alergia a los adornos, su frialdad, a veces excesiva. Me asombra sobre todo el silencio, ese silencio que se cuela en sus palabras siempre.
Subo el texto  original y el vídeo de “Un océano de silencio” .  Por cierto, las imágenes del vídeo como que no me convencen.

L’Oceano di Silenzio

Un Oceano di Silenzio scorre lento
senza centro né principio
cosa avrei visto del mondo
senza questa luce che illumina
i miei pensieri neri.
(Der Schmerz, der Stillstand des Lebens
Lassen die Zeit zu lang erscheinen)
Quanta pace trova l’anima dentro
scorre lento il tempo di altre leggi
di un’altra dimensione
e scendo dentro un Oceano di Silenzio
sempre in calma.
(Und mir scheint fast
Dass eine dunkle Erinnerung mir sagt
Ich hatte in fernen Zeiten
Dort oben oder in Wasser gelebt)

NOTA: Se me olvidaba decir que durante mucho tiempo esta canción sonaba en mi despertador.   Muy recomendable, por cierto.