Seamus Heaney en Madrid
Viene con sus palabras humeantes, con su cabeza de nieve, con los ojos de un adolescente y con un premio Nobel en las manos como si nada. Viene y yo ese día no podré ir a escucharle. Viene el único jueves del único mes que no puedo ir, viene y yo estaré en Sevilla con otros poemas que no son los del gran Seamus Heaney, sólo son míos. De 365 días días que tiene el año tienes que venir el único día que por imperativo poético no puedo acudir . Joer, estos irlandeses…
El poema que subo ha sido traducido por Antonio Rivero Taravillo, escritor, traductor y editor de Fuego con nieve. La información hace ya días la obtuve también de su blog.
Jueves 5 de febrero, Seamus Heaney leerá sus poemas en Madrid.
COMO TODOS
Como todos, bajaba la cabeza
cuando eran consagrados pan y vino,
y alzaba los ojos a la hostia
y el cáliz levantados, y creía
(no importa lo que esto signifique)
que una transformación se realizaba.
Iba al comulgatorio y recibía
el misterio en la lengua; regresaba
luego al banco, y con ojos entornados
daba las gracias,
y reabriendo los ojos percibía
que el tiempo comenzaba nuevamente.
No hubo escena
en que ajustar cuentas conmigo ni con nadie.
La pérdida ocurrió entre bastidores.
Mas no sé renegar de esas palabras:
“acción de gracias”, “hostia”, “eucaristía”.
Eternamente atraen, temblorosas,
igual que agua de pozo en lo más hondo.
.
Fabrizio De André es uno de los más prestigiosos autores italianos. Los críticos lo definieron como un músico culto y ecléctico que mezclaba con sabiduría la tradición y las atmósferas de los cantautores franceses con las tradiciones musicales regionales de Italia y sonoridades más internacionales, utilizando siempre un lenguaje poético inconfundible. Hace unos años Fabrizio De André murió. Sus amigos lo recuerdan en numerosos homenajes. Son muchos los cantantes italianos que han interpretado canciones suyas. Aunque fue Mina la primera que interpretó a De André haciéndole un autor conocido en tiempo récord.
Entre nómadas 