Del gran Antón Chéjov lo que me asombra y maravilla siempre es toda su obra, sus cuentos, sus historias, en definitiva el universo de Chéjov, no sus cartas y asuntos personales, pero al mismo tiempo me parece interesante la edición de su correspondencia personal y no puedo escapar a su lectura. Pero, insisto, creo que es una gran putada que la gente lea lo que fue escrito para una sola persona y no para el público.

Un viernes con Chéjov es mucho más que un viernes.

Antón Chéjov y Olga Knipper, un amor en carta abierta
Por Juan Soto Ivars
“Telegrafíame 25 rublos en palabras, y te juro que, a la vuelta, te daré mi amor durante 25 años”. Correspondencia (1899-1904). Traducción y notas de Paul Viejo. 2008, Páginas de Espuma. 186 páginas.

Páginas de Espuma ha sido la encargada de abrirnos una ventana indiscreta a la intimidad de la pareja de Antón Chéjov y la actriz de la compañía del Teatro del Arte de Moscú Olga Knipper. Una intimidad que está contenida en las cartas puesto que el escritor y la actriz tuvieron que consumar su amor por escrito.

La colección que nos presenta Páginas de Espuma, con una traducción no muy buena pero que resalta su categoría epistolar descuidada a veces y llena de vacíos y sobreentendidos (generalmente bien aclarados en las copiosas notas, y con un extenso glosario de los nombres citados), abarca el periodo entre 1898, momento en que comenzó la relación de la pareja, y 1904, momento de la muerte de Antón Chéjov.

Chéjov es uno de esos autores que, por sus relatos, genera una especie de cariño y de complicidad con sus lectores. En sus cartas, tan pronto se muestra tierno Sigue leyendo «Chéjov y Knipper, un amor en carta abierta»