“Finnegan’s wake”, de Joyce… y Pippo Pollina

“Finnegan’s Wake” es la última novela publicada en vida por el escritor irlandés James Joyce en 1939. Antes de esa fecha, fue conocida en el círculo de discípulos y allegados del autor como “Work in progress” (Obra en marcha). El título alude a una popular balada callejera de mediados del siglo XIX, donde se narra la muerte y resurrección paródica de Tim Finnegan, un irlandés aficionado a la bebida, y que juega con el sentido etimológico de la palabra “whiskey”, “uisce beatha” o “agua de la vida”. Siguiendo la misma orientación humorística, la novela de Joyce pretende abarcar las horas de sueño de un personaje (Mr. Portman, HCE o Humphrey Chimpden Earwicker), mediante un lenguaje nocturno, con abundantes juegos de palabras, puns, deformaciones del inglés, introducción de palabras en decenas de lenguas de los cinco continentes y una densidad simbólica que convierte al texto en un hito del vanguardismo narrativo y condensación de la estética joyceana como interacción entre microcosmos y macrocosmos.

Pippo Pollina, del que hablamos en el anterior post es el intérprete de este vídeo, absolutamente joyceano.

Otro artista que siempre admiró a Joyce es John Lennon. En algunos de sus temas deja ver todo la influencia del irlandés. Al parecer, según comentan sus críticos, tomados no tanto del conocidísimo “Ulises”, sino de “Finnegan’s Wake”.


PREGUNTA: ¿Quién ha producido el vídeo?

A: Kenneth Brannagh y Lamima

B: Franco Battiato

c: S. Berlusconi

Fuentes: Wikipedia y una charrada con amig@s.

Anuncios

17 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. Todo-a-un-leru
    Jun 04, 2008 @ 23:28:27

    ¡¡Muy buena!!
    He buscado la letra (yo y mi habilidad para los idiomas, ya se sabe…). El taductor online no es muy eficaz, pero da para entender lo suficiente.
    La música y el vídeo también están chulos, es una pena que los únicos cantantes que logren darse a conocer a gran escala sean (en términos generales) los de habla inglesa. A saber los que nos estamos perdiendo.
    Y la pregunta, pues yo diría que la B tiene bastantes papeletas, ¿No?
    Besos.
    Rosa.

    Responder

  2. laMima
    Jun 05, 2008 @ 06:20:58

    Ya me gustaría a mí, ya……. jejejeje
    Me voy bailando a buscar la traducción.
    Kisikos.

    Responder

  3. Lucia
    Jun 05, 2008 @ 09:33:07

    Ay, Battiato, Battiato, todo lo que toca se convierte en arte, se nota que está ahí en los arreglos y en la letra, que como todas sus letras, tiene enjundia.

    “Perché tutto ci piace e tutto ci assottiglia
    E ci riduce al prezzo incollato sul tappo della bottiglia”

    ¿O no?

    Bacci.

    Responder

  4. Todo-a-un-leru
    Jun 05, 2008 @ 11:35:34

    Por cierto, la página donde encontré la letra es esta:
    http://www.lyricsmania.com/lyrics/pippo_pollina_lyrics_4934/
    En Rossocuore (1999). Por lo visto vienen todas sus letras.
    Bss.
    Rosa.

    Responder

  5. 39escalones
    Jun 05, 2008 @ 11:50:57

    Buenooooo, qué interacción entre las Nómadas e Innisfree. No, si todo se pega, qué gran verdad… Luego veo el vídeo, que ahora no estoy visible.
    Besos

    Responder

  6. entrenómadas
    Jun 05, 2008 @ 12:12:40

    Inmaculada,
    no sé la razón pero pensé en ti cuando escuché esta canción.
    Hala, a bailar al rito de Pippo, Battiato y el Finnengan,´s wake. ¿Bien para un jueves?

    Rosa, eres una joya. Por tu blog, tus comentarios y los enlaces que nos proporcionas.

    Lucia, sí, es verdad, la faceta de productor y de mecenas de artistas es muy de agradecer. Se nota que lo queremos un poco por aquí.

    Sir Alfred, deje usted las prisas y haga el favor de ver el vídeo, es buenísimo.

    Besos,

    Responder

  7. ROSARIO
    Jun 05, 2008 @ 19:00:41

    Una preciosidad de video, la pregunta esta clarita, la B al poder siempre!!
    Por cierto chicos sabeis que Franco Battiato estara de gira por España nuevamente en Julio para alegria nuestra? venga animaros y no dejeis pasar la oportunidad de estar dos horitas en un “Estado De Gloria”

    BESITOS
    ROSARIO

    Responder

  8. Mac
    Jun 05, 2008 @ 19:20:31

    Cariño.
    he dejado de bailar, ahora estoy mirando el blog y disfrutando de esta delicia.
    Es realmente un gran tema y el vídeo es espectacular.
    Para Rosario,
    ya veo que estás contagiada de mi amiga. Ya sé que os mimó mucho el maestro el mes pasado…
    Ahora vuelvo a bailar un rato más con Joyce.

    Besos, guapa

    Mac

    Responder

  9. alba
    Jun 05, 2008 @ 23:43:00

    Por lo que he entendido de la letra me ha gustado. La canción es alegre y bailable justo lo que necesitaba.

    Besos, guapísima

    Responder

  10. 39escalones
    Jun 06, 2008 @ 07:28:58

    Estupendo, estupendo, con ese toque Battiato… No conocía a este tipo, pero me ha gustado, en serio.
    Hay una cosa que me desconcierta; veo unas narices muy borbónicas en los perfiles… ¿Estaré obsesionado?

    Besos

    Responder

  11. Isaac Gonzalez Toribio
    Jun 06, 2008 @ 10:40:44

    Pues sí, todo un descubrimiento. Por cierto, sabe alguien si se puede conseguir en españa algún CD de Pipo? Saludos

    Responder

  12. entrenómadas
    Jun 06, 2008 @ 11:19:27

    Bien, ya veo que bailamos todos un poco al ritmo de Joyce.
    Y sí, es Battiato el productor, menos mal que él se ocupa de estas cosas, de lo contrario no tendríamos este vídeo tan bueno.
    Escalones, lo de la nariz tiene su aquel, entre sicilianos ando el juego. A mí me gustan mucho los tipos con grandes narices. Lo digo en serio…..
    Alba, ya te siento bailando por ahí, qué ilusión.
    Isaac, hace poco fui a Italia y no conseguí nada suyo,. Estaba agotado pero he encargado a unos amigos que cuando lo repongan me compren uno. Ya te avisaré entonces.
    Realmente es un fenómeno este hombre. Me encanta. Tanto, que me lo voy a poner again.

    Besos, guapos y guapas,

    Responder

  13. malvisto
    Jun 06, 2008 @ 14:02:09

    Ah, Finnegan´s. Joyce hasta se permite describirnos lo que es la caida por una escalera. Este libro es muy chistoso así no se entienda la mayor parte. ¡Qué importa! Aún recuerdo aquello de: y que bien alto el gallo cante para que la polla se levante.

    un beso,

    Responder

  14. entrenómadas
    Jun 06, 2008 @ 21:29:26

    Andrés,
    es un libro que recomiendo. No estoy segura de haber entendido mas que una parte, pero esa parte me parece estupenda y el resto también.
    Ya sabia yo que tú lo conocías bien.

    Besos, brother,

    M

    Responder

  15. ROSARIO
    Jun 08, 2008 @ 01:33:51

    Mac, verdaderamente esta chica tiene mucha magia….pero que se podia esperar de una admiradora del Maestro? Yo siempre defendi que los admiradores del Maestro tenemos todos mucha magia….Porque El es magia.

    BESITOS
    ROSARIO

    Responder

  16. Tocotó
    Jun 12, 2008 @ 14:08:12

    Viva Franco Battiato!!!!!!!!!!!!

    Responder

  17. Trackback: Un ‘Finnegan’s Wake’ italiano y abbattiato « Innisfree

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

SubRED solidaria de Blogs en Internet, ¡UNETE!.

Anillo solidario

Entrenómadas en Flickr

Zaragoza Antitaurina 2013

Zaragoza Antitaurina 2013

Zaragoza Antitaurina 2013

Más fotos

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.819 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: