«EL BARCO DE ORQUÍDEAS», POETISAS DE CHINA
«El barco de orquídeas» es una recopilación de textos de poetisas chinas realizada por
Kenneth Rexroth y Ling Chung
Kennet Rexroth está considerado como uno de los mayores poetas norteamericanos del siglo XX, autor de una abundante obra, notable traductor, sobre todo de poesía oriental. Precursor del llamado Renacimiento cultural deSan Francisco y mentor de muchos escritores de la generación Beat, murió en 1982 en esa ciudad californiana.
Ling Chung nació en Chingking. Doctorada por la Universidad de Wisconsin, ha publicado diversos libros de poesía. En la actualidad da clases de Literatura en la Universidad Sun Yat-sen de Taiwan.
Para nosotras, «El barco de orquídeas» es una auténtica delicia de antología. A través de sus páginas recorres siglos de poesía de autoras que fueron silenciadas a lo largo de la historia, dentro de una tradición donde la mujer estaba aislada intelectual y emocionalmente. Hay tanta belleza, tanto placer estético entre sus páginas, entre sus versos…
Disfrutad de algunos de sus poemas.
HO SHUANG-CH´ING
(siglo XVIII)
La cosa más difícil del mundo
Es revelar un amor oculto.
Me trago las lágrimas, pero siguen
Brotando. Retuerzo las flores
Marchitas de mis manos y me reclino
En silencio contra el biombo.
Cuando me miro en el espejo, mi
Delgadez me espanta. No
Es una cara primaveral ni otoñal.
¿Soy yo ésa? ¿Shuang-ch´ing?
.
TZU YEH
(siglos III-IV)
.
Ya es de noche otra vez.
Me suelto mi sedoso
Pelo sobre los hombros y abro
Los muslos para mi amor.
«Dime, ¿hay alguna parte de mí
que no sea adorable?»
.
SHAO FEI-FEI
(siglo XVII)
Una carta
Recorto la mecha de mi lámpara
Y escribo, llorando, esta
Carta, la sello y la envío a diez
Mil leguas para decirte lo
Desdichada que me siento y pedirte
Que liberes mi cuerpo. Querida
Madre, ¿cuánto queda aún de mi dote?
.
Entre nómadas 